카드뉴스를 5개 언어로: 다국어 카드뉴스 업데이트

한국어로 완성한 카드뉴스를 해외 고객에게도 알리고 싶을 때, 가장 번거로운 일은 단순 번역이 아닙니다. 문장이 길어지면서 디자인이 깨지지 않아야 하고, 숫자와 제품명 같은 핵심 정보도 그대로 남아야 합니다. 언어별 파일과 SNS 문구를 따로 관리하는 일도 필요합니다.

impactbook.ai에 추가된 다국어 카드뉴스는 이 과정을 하나의 흐름으로 묶었습니다. 기존 카드뉴스의 배경과 브랜드 스타일을 유지하면서 카피와 최종 이미지를 새로운 언어로 만들고, 언어별 결과물을 독립적으로 관리할 수 있습니다.

어떤 언어를 지원하나요?

첫 지원 언어는 다섯 가지입니다.

• 영어
• 러시아어
• 스페인어
• 베트남어
• 중국어(간체)

이번 MVP는 완성된 6장짜리 에이전트 카드뉴스에서 한 번에 한 언어를 추가하는 흐름에 집중했습니다. 여러 언어 일괄 생성과 처음부터 외국어로 만드는 기능, 아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 실제 사용 데이터와 생성 비용을 확인한 뒤 순차적으로 확장할 예정입니다.

기존 카드뉴스에서 바로 시작합니다

한국어 카드뉴스를 완성한 뒤 카드뉴스 메뉴에서 **‘다른 언어 만들기’**를 선택하고 원하는 언어를 고르면 됩니다. 시스템은 원본 6장의 순서와 역할, 배경과 브랜드 스타일을 기준으로 새로운 카피와 이미지를 만듭니다.

완료된 언어는 카드뉴스 상단의 언어 탭에서 한국어 원본과 나란히 전환할 수 있습니다. 번역본은 원본을 덮어쓰지 않는 별도 카드셋으로 저장되므로 다음 항목을 언어마다 독립적으로 관리할 수 있습니다.

• 카드 문구 편집
• 이미지 다운로드
• Instagram·LinkedIn용 SNS 캡션
• 발행 준비와 상태

다운로드 파일명에도 언어 코드가 붙어 여러 버전을 같은 폴더에 보관해도 구분하기 쉽습니다.

단어만 바꾸지 않고 의미와 디자인을 함께 지킵니다

카드뉴스 현지화는 문장을 다른 언어로 치환하는 것만으로 끝나지 않습니다. 언어마다 문장 길이, 줄바꿈, 폰트 폭, 자연스러운 CTA가 다르기 때문입니다. impactbook.ai는 언어별 작성 규칙과 폰트를 적용해 현지 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 카피를 다듬고, 각 언어에 맞춰 6장의 최종 이미지를 다시 합성합니다.

원문에서 중요한 정보가 사라지거나 새로운 주장이 섞이지 않도록 다음 항목도 자동으로 확인합니다.

• 6장의 순서와 카드 역할이 유지되는지
• 숫자·퍼센트·통화 기호가 빠지지 않았는지
• 제품명과 영문 약어가 보존됐는지
• 제목이나 본문이 비어 있지 않은지
• 번역문이 카드 레이아웃에 비해 지나치게 길지 않은지

필수 정보가 누락되거나 문장이 너무 길면 AI가 검증 사유를 받아 한 번 교정합니다. 디자인 과정에서 원문에 없던 ‘무료 체험’ 같은 문구가 추가되는 경우도 감지합니다. 재시도 뒤에도 문제가 남으면 입력 카피만 사용하는 안전 레이아웃으로 전환합니다.

5개 언어, 30장의 최종 이미지를 실제로 확인했습니다

실제 Gemini 번역과 Grover 이미지 합성으로 5개 언어 × 6장, 총 30장을 생성했습니다. 모든 결과는 SNS 카드 규격인 1080×1350으로 만들어졌습니다.

대표 결과물을 직접 열어 다음 항목을 확인했습니다.

• 각 언어의 글자가 빠짐없이 표시되는지
• 문장이 카드 영역 밖으로 잘리지 않는지
• 원문에 없던 홍보 문구가 추가되지 않았는지
• 원본의 카드 역할과 시각적 흐름이 유지되는지

Instagram과 LinkedIn용 언어별 캡션도 총 10종 생성해 발행 입력 데이터까지 검증했습니다. 다만 연결된 테스트 SNS 계정이 없어 실제 공개 게시 API 호출은 이번 검증 범위에서 제외했습니다.

해외 고객을 위한 콘텐츠를 더 가볍게 시작하세요

다국어 카드뉴스는 하나의 한국어 콘텐츠를 여러 시장에 맞게 시험해보는 출발점입니다. 언어마다 디자인 파일을 복제하고 번역문을 다시 배치하는 반복 작업을 줄여, 팀이 메시지와 고객 반응에 더 집중할 수 있도록 만들었습니다.

현재 기능은 스테이징 환경에서 사용할 수 있습니다. impactbook.ai에서 시작하기를 통해 카드뉴스를 만든 뒤 원하는 언어를 추가해보세요. 사용하면서 필요한 언어나 개선 의견이 있다면 ibi@impactbook.ai로 알려주세요.